1
00:00:53,358 --> 00:00:57,330
zena:
Samantha je imala priliku,
Ali nije imala motiv.
2
00:00:57,330 --> 00:00:58,934
čovjek:
Ko je ovde policajac?
3
00:00:58,934 --> 00:01:02,569
Osim toga, nije imala nikakvu obuku
U samostrelu.
4
00:01:02,569 --> 00:01:04,270
(Muzika misterija iz filma svira)
5
00:01:04,270 --> 00:01:07,841
Komercijalni spiker:
Za čistiji, svjetliji veš...
6
00:01:07,841 --> 00:01:09,342
sta radis
7
00:01:09,342 --> 00:01:10,510
Promjena kanala.
8
00:01:10,510 --> 00:01:12,679
Ne. Gledam
Ovaj film.
9
00:01:12,679 --> 00:01:13,930
To je reklama.
10
00:01:13,930 --> 00:01:15,415
Idem da skeniram.
11
00:01:15,415 --> 00:01:17,750
To je ono što radiš cijelo vrijeme.
12
00:01:17,750 --> 00:01:18,932
You Scan.
13
00:01:18,932 --> 00:01:20,820
Ali to je reklama.
14
00:01:20,820 --> 00:01:24,341
Oni će biti tamo
Otprilike minut i 30 sekundi.
15
00:01:24,341 --> 00:01:25,883
Možete računati.
16
00:01:25,883 --> 00:01:28,517
Jedan aligator, dva aligatora...
17
00:01:28,517 --> 00:01:30,890
Ne želim da brojim
Aligatori, Cliff.
18
00:01:30,890 --> 00:01:33,622
Radije bih gledao
The Commercial.
19
00:01:33,622 --> 00:01:34,885
Pa, dobro, ok.
20
00:01:34,885 --> 00:01:36,625
Gledajte reklamu.
21
00:01:36,625 --> 00:01:38,890
Ako želite da živite
Jednokanalni život...
22
00:01:40,463 --> 00:01:44,884
Vjerovatno nikad nisi ni bio
Prošli kanal 41.
23
00:01:44,884 --> 00:01:46,435
Evo.
24
00:01:46,435 --> 00:01:47,770
Hvala vam puno.
25
00:01:47,770 --> 00:01:49,772
Bolje da ne propustim
Stvar.
26
00:01:49,772 --> 00:01:52,889
Ne ideš
Da propustim bilo šta.
27
00:01:52,889 --> 00:01:55,889
(Prelistavanje kanala)
28
00:02:05,891 --> 00:02:07,423
(Zvono zvona)
29
00:02:07,423 --> 00:02:09,792
Oh, u redu, borba!
30
00:02:09,792 --> 00:02:11,460
Borba.
31
00:02:11,460 --> 00:02:13,462
Cliff, to je Pay-Per-View.
32
00:02:13,462 --> 00:02:15,464
The Picture
Is Scrambled.
33
00:02:15,464 --> 00:02:16,890
Znam šta je, draga
34
00:02:16,890 --> 00:02:18,801
Ali na Pay-Per-View
35
00:02:18,801 --> 00:02:21,891
Ako uradite svoju glavu ovako
I Vaše Oči...
36
00:02:21,891 --> 00:02:23,506
Čekaj, on je dole!
37
00:02:23,506 --> 00:02:25,508
Ja se vraćam
U film.
38
00:02:25,508 --> 00:02:26,509
ha?
39
00:02:26,509 --> 00:02:28,811
Povratak u film.
40
00:02:28,811 --> 00:02:32,481
(Prekini reprodukciju kreditne muzike)
41
00:02:32,481 --> 00:02:33,890
Sada vidite?
42
00:02:33,890 --> 00:02:35,784
Gotovo je.
43
00:02:35,784 --> 00:02:37,786
Previše aligatora.
44
00:02:39,788 --> 00:02:42,791
Pa, želite da gledate
Nešto drugo?
45
00:02:42,791 --> 00:02:44,426
Ne, hvala.
46
00:02:44,426 --> 00:02:45,887
Nemojte dobiti stav.
47
00:02:46,889 --> 00:02:48,889
Hej, tata, hej, mama.
48
00:02:48,889 --> 00:02:50,888
Oh, Tim, Nikki, kako si?
49
00:02:50,888 --> 00:02:52,889
oba:
Zdravo, Dr. andAmp; Mrs. Huxtable.
50
00:02:52,889 --> 00:02:54,889
Sjećate li se Eugenea?
51
00:02:54,889 --> 00:02:56,539
Da. Kako si, Eugene?
52
00:02:56,539 --> 00:02:58,474
Zdravo, Dr. andAmp; Mrs. Huxtable.
53
00:02:58,474 --> 00:03:00,643
pa, vi momci,
The Rummage Sale
54
00:03:00,643 --> 00:03:02,311
Bio je ogroman uspjeh.
55
00:03:02,311 --> 00:03:04,888
Tata, ima
Sve svoje stvari nazad.
56
00:03:06,888 --> 00:03:09,618
kako to mislis,
Vratiti sve moje stvari?
57
00:03:09,618 --> 00:03:11,890
Nisi mogao prodati moje stvari?
58
00:03:11,890 --> 00:03:13,789
Šta..? Šta o..?
59
00:03:13,789 --> 00:03:16,458
Zašto niste mogli prodati
Kapetan za užinu?
60
00:03:16,458 --> 00:03:17,793
Tata, bio je pokvaren.
61
00:03:17,793 --> 00:03:18,890
Nije slomljeno.
62
00:03:18,890 --> 00:03:21,463
Sve što je osoba morala učiniti
Was Buy It
63
00:03:21,463 --> 00:03:23,799
I Take The Wires
I zategnite ga.
64
00:03:23,799 --> 00:03:26,735
Ne morate brinuti
O tome, dr. Huxtable.
65
00:03:26,735 --> 00:03:28,737
Zaradili smo puno novca
66
00:03:28,737 --> 00:03:30,889
Sa svima
Else's Stuff.
67
00:03:30,889 --> 00:03:32,889
Čak smo i zaradili dovoljno novca
68
00:03:32,889 --> 00:03:35,889
Da biste dobili kompjutere
U Centru Popravljeno.
69
00:03:35,889 --> 00:03:38,280
I kupiti novi kompjuter
Softver, zar ne?
70
00:03:38,280 --> 00:03:39,885
Hajde, gospodine Megabajt.
71
00:03:39,885 --> 00:03:42,890
Uzmimo ove kolekcionarske predmete
U podrum.
72
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
Ja ću pomoći.
73
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
Hvala puno.
74
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
Naravno.
75
00:03:45,890 --> 00:03:47,556
Tu je Cake
On The Counter.
76
00:03:47,556 --> 00:03:48,657
Pomozite sebi.
77
00:03:48,657 --> 00:03:50,459
Budite oprezni s tim stvarima.
78
00:03:50,459 --> 00:03:52,628
Nešto od toga je slomljeno.
79
00:03:54,697 --> 00:03:57,566
Veoma nam je drago
Stvari su išle dobro danas.
80
00:03:57,566 --> 00:04:00,469
Hvala puno, mama i tata,
Za Vašu pomoć.
81
00:04:00,469 --> 00:04:02,471
Očigledno,
Nismo uradili Mnogo.
82
00:04:02,471 --> 00:04:04,807
Ne, nisam mislio
The Rummage Sale.
83
00:04:04,807 --> 00:04:06,890
Mislio sam
Ovaj komad papira ovdje.
84
00:04:10,379 --> 00:04:12,890
moja beba...
85
00:04:12,890 --> 00:04:15,684
My Baby!
86
00:04:15,684 --> 00:04:17,886
sta? sta? sta? sta?
87
00:04:17,886 --> 00:04:24,293
Ovo kaže: "Poštovani gospodine Huxtable,
Drago mi je da Vas obavestim..."
88
00:04:24,293 --> 00:04:25,594
My Baby!
89
00:04:25,594 --> 00:04:26,884
sta?
90
00:04:26,884 --> 00:04:27,889
My Baby!
91
00:04:27,889 --> 00:04:28,890
Šta?!
92
00:04:28,890 --> 00:04:30,266
Neka neko kaže šta!
93
00:04:30,266 --> 00:04:32,835
To kaže moja beba
Has Been Admitted
94
00:04:32,835 --> 00:04:36,885
Kao magistarski kandidat
Na Odsjeku za psihologiju
95
00:04:36,885 --> 00:04:38,807
At Nyu!
96
00:04:38,807 --> 00:04:40,643
My Baby!
97
00:04:40,643 --> 00:04:41,810
Hvala mama.
98
00:04:41,810 --> 00:04:42,885
Hvala ti.
99
00:04:44,813 --> 00:04:46,315
Moj sine.
100
00:04:46,315 --> 00:04:47,783
Moj sine.
101
00:04:47,783 --> 00:04:49,618
Moj sine.
102
00:04:49,618 --> 00:04:52,621
U redu, sine moj!
103
00:04:52,621 --> 00:04:53,722
Hvala vam puno.
104
00:04:53,722 --> 00:04:54,888
Ako si tako pametan
105
00:04:54,888 --> 00:04:57,493
Kako to da nisi mogao prodati
Moj Snack Captain?
106
00:04:58,885 --> 00:05:00,629
Cliffe, molim te.
107
00:05:00,629 --> 00:05:02,464
Moramo slaviti.
108
00:05:02,464 --> 00:05:05,301
Znaš, ti i Tim
I Eugene i Nikki
109
00:05:05,301 --> 00:05:06,883
Trebao bi ostati na večeri.
110
00:05:06,883 --> 00:05:10,472
mama, volio bih,
Ali moram vratiti Eugenea
111
00:05:10,472 --> 00:05:12,890
A Tim ima drugog
Recruiting Reception.
112
00:05:12,890 --> 00:05:16,890
On dobija diplomu
I još uvijek ne može naći posao.
113
00:05:16,890 --> 00:05:18,213
To je grubo.
114
00:05:18,213 --> 00:05:19,481
Da, teško je.
115
00:05:19,481 --> 00:05:22,451
Imam puno prijatelja
Koji su bez posla
116
00:05:22,451 --> 00:05:23,890
Ali hvala vama momci
117
00:05:23,890 --> 00:05:25,788
Ne moram brinuti o tome
118
00:05:25,788 --> 00:05:28,324
Za neko vreme.
119
00:05:28,324 --> 00:05:30,886
Još uvijek plaćate
Za moju diplomsku školu, zar ne?
120
00:05:30,886 --> 00:05:32,494
Diplomska škola?
121
00:05:32,494 --> 00:05:33,796
Da, zapamti me?
122
00:05:33,796 --> 00:05:35,883
"Vaša beba! Vaša beba!"
123
00:05:37,499 --> 00:05:39,835
To je rekla tvoja majka.
124
00:05:39,835 --> 00:05:43,886
Kako bi bilo: "Sine moj! Sine moj!"
125
00:05:47,743 --> 00:05:50,479
Želite da pokupite njegovu karticu
Za diplomsku školu?
126
00:05:50,479 --> 00:05:52,214
Ne bih ga imao
Bilo koji drugi način.
127
00:05:53,682 --> 00:05:54,783
Hvala mama.
128
00:05:54,783 --> 00:05:55,890
Tata, hvala ti.
129
00:05:55,890 --> 00:05:57,786
I to
Svečana večera--
130
00:05:57,786 --> 00:05:59,890
Uradimo to sljedeće sedmice,
On Me.
131
00:05:59,890 --> 00:06:03,886
Zapravo, to će biti na vama
Jer to je tvoj novac
132
00:06:03,886 --> 00:06:06,887
Ali ja ću napraviti rezervacije.
133
00:06:12,365 --> 00:06:13,688
Oh, čoveče.
134
00:06:13,688 --> 00:06:16,928
Imaš
The Checkbook Blues?
135
00:06:16,928 --> 00:06:19,691
Sakupio sam $1,800
Za Društveni centar
136
00:06:19,691 --> 00:06:23,617
Ali ne mogu naći više od 4,50 dolara
U mojoj vlastitoj čekovnoj knjižici.
137
00:06:23,617 --> 00:06:25,778
Pođi sa mnom na ovaj prijem.
138
00:06:25,778 --> 00:06:29,017
Free Food
U najboljem tajlandskom restoranu.
139
00:06:29,017 --> 00:06:31,884
Neću se samo srušiti
Korporativni mikser.
140
00:06:31,884 --> 00:06:33,525
Biće dosta ljudi.
141
00:06:33,525 --> 00:06:34,876
Niko te neće primijetiti.
142
00:06:34,876 --> 00:06:37,884
Jeste li rekli besplatna hrana?
143
00:06:43,802 --> 00:06:46,704
Rekao sam ti da je ovo
Odličan restoran.
144
00:06:46,704 --> 00:06:48,406
Ja ću biti gotov
By The Food.
145
00:06:48,406 --> 00:06:49,808
Stavite oznaku s imenom.
146
00:06:49,808 --> 00:06:51,476
Morate se uklopiti.
147
00:06:51,476 --> 00:06:52,777
U redu.
148
00:06:52,777 --> 00:06:53,884
Ne tako aljkavo, Theo.
149
00:06:53,884 --> 00:06:57,282
Vaš rukopis
Govori puno o vama.
150
00:06:57,282 --> 00:07:00,251
A ovo kaže: "Kojim putem
Je li The Buffet Table?"
151
00:07:03,879 --> 00:07:06,791
Ahh... Pa, zdravo, g. Šrimp.
152
00:07:06,791 --> 00:07:08,626
(Tapping Glass)
153
00:07:08,626 --> 00:07:10,595
Mogu li imati
Vaša pažnja molim?
154
00:07:10,595 --> 00:07:11,763
Ja sam Gwen Graham...
155
00:07:11,763 --> 00:07:13,364
I jesam
Andy Anderson.
156
00:07:13,364 --> 00:07:16,334
Dobrodošli u Tartan
Prijem kompanije.
157
00:07:16,334 --> 00:07:18,203
Želio bih da ti zahvalim
158
00:07:18,203 --> 00:07:20,538
Za Vaš interes
U našoj kompaniji.
159
00:07:20,538 --> 00:07:22,207
Prije nego počnemo jesti...
160
00:07:22,207 --> 00:07:24,375
(Zveckanje)
161
00:07:26,244 --> 00:07:28,613
...Samo bismo htjeli reći
Nekoliko riječi.
162
00:07:28,613 --> 00:07:32,283
Siguran sam da mnogi od vas
Odgajani su na našim supama
163
00:07:32,283 --> 00:07:34,939
Ali kako naš slogan kaže,
"Više nismo samo supa."
164
00:07:34,939 --> 00:07:38,259
Mi smo u svemu
From Broadcasting
165
00:07:38,259 --> 00:07:41,242
Za Agro-biznis
U Major League Baseball.
166
00:07:41,242 --> 00:07:44,984
(Zveckanje srebrnog posuđa)
167
00:07:44,984 --> 00:07:50,244
Hm... Sada, ako želite,
Svratite do bifea
168
00:07:50,244 --> 00:07:53,669
I pomozi sebi
Šta god je ostalo.
169
00:07:53,669 --> 00:07:55,471
Uživajte.
170
00:07:56,905 --> 00:07:58,002
Izvinite me.
171
00:07:58,002 --> 00:07:59,475
Izvinite me.
172
00:08:01,343 --> 00:08:03,579
Pa, g.... Hurtable
173
00:08:03,579 --> 00:08:06,749
Vi svakako jeste
Samopokretač.
174
00:08:06,749 --> 00:08:08,517
Hvala ti.
175
00:08:08,517 --> 00:08:11,320
Dakle, gospođo Graham,
Živite u San Franciscu.
176
00:08:11,320 --> 00:08:12,588
Ministarstvo unutrašnjih poslova, zar ne?
177
00:08:12,588 --> 00:08:13,656
Uh-Huh.
178
00:08:13,656 --> 00:08:15,758
I Love
Te žičare.
179
00:08:15,758 --> 00:08:17,860
I Fisherman's Wharf.
180
00:08:17,860 --> 00:08:19,003
Govoreći o ribarima
181
00:08:19,003 --> 00:08:23,365
Razumijem da si se uvukao
Visoka zarada u posljednjem kvartalu.
182
00:08:23,365 --> 00:08:26,402
Bili smo veoma zadovoljni
Sa našom zaključkom, g....
183
00:08:26,402 --> 00:08:27,903
Coyle. Archie Coyle.
184
00:08:27,903 --> 00:08:29,805
G. Hurtable
185
00:08:29,805 --> 00:08:31,998
Užasno si tih
Tamo.
186
00:08:31,998 --> 00:08:34,910
Oh, ja sam samo
Uzimajući sve u sebe.
187
00:08:34,910 --> 00:08:39,415
Ono što mislim da je Hurtable
Pokušavam reći je
188
00:08:39,415 --> 00:08:41,000
Ovo je neki restoran.
189
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
To nije vaša tipična kuhinja--
190
00:08:43,000 --> 00:08:44,820
To je izvan utabane staze.
191
00:08:44,820 --> 00:08:47,002
To pokazuje spremnost
Da preuzme rizik.
192
00:08:47,002 --> 00:08:49,725
To je ono što je Archie Coyle
Is All About.
193
00:08:50,859 --> 00:08:51,995
Izvinite, momci.
194
00:08:51,995 --> 00:08:53,896
Ne propustite The Noodles.
195
00:08:53,896 --> 00:08:56,498
sta je sa vama,
Gospođo Ladly?
196
00:08:56,498 --> 00:08:57,533
o čemu ste vi?
197
00:08:57,533 --> 00:08:58,467
Novac.
198
00:08:58,467 --> 00:09:00,636
Sviđa mi se.
199
00:09:00,636 --> 00:09:02,638
Neophodno je preživjeti
200
00:09:02,638 --> 00:09:05,641
I ako zarađujem novac,
Ti zarađuješ.
201
00:09:05,641 --> 00:09:07,910
Plaćamo veoma poštene plate.
202
00:09:07,910 --> 00:09:09,912
Činite se marketinški orijentiranim.
203
00:09:09,912 --> 00:09:11,613
Koja vas područja zanimaju?
204
00:09:11,613 --> 00:09:13,994
Koje oblasti
Imate najveću platu?
205
00:09:13,994 --> 00:09:15,651
Mogu odgovoriti na to.
206
00:09:15,651 --> 00:09:17,653
Kladim se da možete, g....
207
00:09:17,653 --> 00:09:19,002
Coyle. Archie Coyle.
208
00:09:19,002 --> 00:09:22,002
Bilo kome drugome je stalo da podijeli
Njihov interes?
209
00:09:22,002 --> 00:09:25,761
Gospodine, uh... Huntable.
210
00:09:27,995 --> 00:09:31,834
I Like Working
Sa ljudima koji pomažu ljudima.
211
00:09:31,834 --> 00:09:34,436
Tartan ima temelje
Dedicated To Charity.
212
00:09:34,436 --> 00:09:38,000
I divim se Tartanovom štandu
O ekologiji.
213
00:09:38,000 --> 00:09:40,476
Imamo vrhunsko stanje
Environmental Programs.
214
00:09:40,476 --> 00:09:41,999
Svi su za ekologiju
215
00:09:41,999 --> 00:09:45,647
Ali nije li cilj
Korporacija da zarade novac?
216
00:09:45,647 --> 00:09:47,649
Oni ne mogu postojati
Osim ako to ne urade.
217
00:09:47,649 --> 00:09:49,685
To je pitanje
Of Balance.
218
00:09:49,685 --> 00:09:51,994
Korporacija
Je Grupa Građana.
219
00:09:51,994 --> 00:09:53,655
Oni moraju biti odgovorni
220
00:09:53,655 --> 00:09:56,994
Unutar korporacije
I u stvarnom svijetu.
221
00:09:56,994 --> 00:09:58,327
To je veoma tačno, Leo
222
00:09:58,327 --> 00:10:01,463
Ali biste se iznenadili
Kako je to teško
223
00:10:01,463 --> 00:10:03,999
Da biste dobili ljude
Da biste razumeli taj koncept.
224
00:10:03,999 --> 00:10:05,467
Ali to je tako jasno.
225
00:10:05,467 --> 00:10:08,002
Sve dok poštujete ljude
Kao pojedinci
226
00:10:08,002 --> 00:10:09,905
Šta još postoji?
227
00:10:09,905 --> 00:10:11,907
Na primjer, Očigledno je
228
00:10:11,907 --> 00:10:15,377
To Vi Ne Poštujete
Vaši kupci po Vašem sloganu.
229
00:10:15,377 --> 00:10:17,713
Oh, Gwen?
230
00:10:18,914 --> 00:10:20,582
Hajde, Leo.
231
00:10:20,582 --> 00:10:22,484
Zapravo, Theo je.
232
00:10:22,484 --> 00:10:24,000
Izvinite me.
233
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Vi kažete to Tartan
Nije više samo supa
234
00:10:27,000 --> 00:10:30,002
Ali u ovim teškim vremenima,
Supa je ono što ljudima treba.
235
00:10:30,002 --> 00:10:33,896
Veoma je ekonomičan,
Hranjivo i zasitno.
236
00:10:33,896 --> 00:10:35,864
Vjeruj mi, znam.
237
00:10:35,864 --> 00:10:37,432
Da, mogu to da vidim.
238
00:10:37,432 --> 00:10:41,002
Promijenio bih slogan
"Tartan više nije samo supa"
239
00:10:41,002 --> 00:10:42,905
Za "Mi smo još uvijek supa."
240
00:10:42,905 --> 00:10:47,156
Teo, drži tu misao.
241
00:10:47,156 --> 00:10:48,131
Sačekaj malo.
242
00:10:48,131 --> 00:10:49,966
Smeta ti ako imam
243
00:10:49,966 --> 00:10:52,469
Jedan od ovih
Pileće stvari na štapu?
244
00:10:52,469 --> 00:10:53,557
Knock Yourself Out.
245
00:11:03,947 --> 00:11:05,949
Dakle, g. Hurtable...
246
00:11:05,949 --> 00:11:08,351
To je Huxtable, zapravo. Theo.
247
00:11:08,351 --> 00:11:09,551
Izvini.
248
00:11:09,551 --> 00:11:12,553
Moram ti zahvaliti
Za divno veče.
249
00:11:12,553 --> 00:11:14,457
Pa, nema na cemu
250
00:11:14,457 --> 00:11:17,861
I mislim da jesi
Divna Budućnost...
251
00:11:17,861 --> 00:11:19,863
U kompaniji Tartan.
252
00:11:19,863 --> 00:11:21,264
Pa, hvala.
253
00:11:34,319 --> 00:11:37,326
(Svira klasična muzika)
254
00:11:46,070 --> 00:11:48,070
(pjevuši)
255
00:12:00,506 --> 00:12:02,213
sta?
256
00:12:02,213 --> 00:12:03,002
Zar ne želite da vidite
257
00:12:03,002 --> 00:12:06,520
Šta je još uključeno?
258
00:12:06,520 --> 00:12:08,005
Izvinite?
259
00:12:08,005 --> 00:12:10,304
Želite li vidjeti
Šta je uključeno?
260
00:12:10,304 --> 00:12:11,662
Ovo je balet.
261
00:12:11,662 --> 00:12:14,274
Rekao si da li želim
Da vidite šta ima?
262
00:12:14,274 --> 00:12:16,109
Pa, i ti živiš ovdje.
263
00:12:16,109 --> 00:12:17,477
Evo.
264
00:12:22,015 --> 00:12:27,287
Jeste li ljuti na mene?
265
00:12:27,287 --> 00:12:29,667
Učinio sam nešto krivo?
266
00:12:29,667 --> 00:12:31,124
Jesmo li dobro?
267
00:12:31,124 --> 00:12:32,492
Dobro smo.
268
00:12:32,492 --> 00:12:34,027
Ja ću se promijeniti.
269
00:12:34,027 --> 00:12:37,164
Samo naprijed, Cliff.
270
00:12:37,164 --> 00:12:38,664
U redu je, stvarno.
271
00:12:43,971 --> 00:12:46,662
Imaš štap
Ili nešto?
272
00:12:46,662 --> 00:12:49,076
ako ga promijenim,
Udarit ćeš me.
273
00:12:49,076 --> 00:12:50,243
br.
274
00:13:06,259 --> 00:13:08,664
Stvarno mislite da ste slatki.
275
00:13:08,664 --> 00:13:09,670
You Do.
276
00:13:09,670 --> 00:13:11,531
Misliš da si sladak.
277
00:13:13,033 --> 00:13:15,602
u redu, u redu,
Tako da si me dobro uhvatio.
278
00:13:15,602 --> 00:13:17,104
Imaš me dobro.
279
00:13:17,104 --> 00:13:20,661
U redu, pa ćemo samo sjediti ovdje
I gledajte balet.
280
00:13:20,661 --> 00:13:22,669
(Prelistavanje kanala)
281
00:13:26,346 --> 00:13:27,014
Cliff.
282
00:13:27,014 --> 00:13:28,248
ha?
283
00:13:28,248 --> 00:13:30,663
Kupili ste drugi daljinski,
zar ne?
284
00:13:30,663 --> 00:13:33,286
Možda jesam.
Možda nisam.
285
00:13:33,286 --> 00:13:34,665
Ne, ne, ne.
286
00:13:34,665 --> 00:13:37,591
Kupio si malo
Mali Daljinski, zar ne?
287
00:13:37,591 --> 00:13:38,625
Gdje?
288
00:13:38,625 --> 00:13:40,093
Šta je u tvom džepu?
289
00:13:40,093 --> 00:13:41,561
Šta je u mom džepu?
290
00:13:41,561 --> 00:13:43,530
Samo naprijed.
Pretraži moj džep.
291
00:13:43,530 --> 00:13:44,669
U tvojoj je ruci.
292
00:13:44,669 --> 00:13:47,000
Ahh, tu je!
293
00:13:47,000 --> 00:13:48,669
Hajde, ne, ne, ne.
294
00:13:48,669 --> 00:13:50,404
Cliffe, nemoj! Stani!
295
00:13:50,404 --> 00:13:52,239
Imam daljinski za tebe.
296
00:13:54,007 --> 00:13:56,109
(Histerično se smijeh)
297
00:13:56,109 --> 00:13:57,544
Nemoj! Nemoj!
298
00:13:57,544 --> 00:13:59,669
Yee-Haw!
299
00:13:59,669 --> 00:14:01,314
Whoo!
300
00:14:03,283 --> 00:14:05,152
Time Out, Time Out, Time Out.
301
00:14:05,152 --> 00:14:10,057
Uh, izvinite, momci.
Je li ovo loše vrijeme?
302
00:14:10,057 --> 00:14:13,293
Ne, mi to radimo stalno
Kad nisi tu.
303
00:14:14,663 --> 00:14:16,196
Nismo te očekivali.
304
00:14:16,196 --> 00:14:17,564
Očigledno.
305
00:14:17,564 --> 00:14:20,067
Pa, ne mogu sin
Doći u posjetu njegovim roditeljima?
306
00:14:20,067 --> 00:14:22,602
Can't A Son See
Snijeg je i znaj
307
00:14:22,602 --> 00:14:25,505
Njegovim roditeljima će možda trebati pomoć
Shoveling The Sidewalk?
308
00:14:25,505 --> 00:14:29,042
Roditelj se ne može zapitati zašto
Sin bi volontirao u Trek
309
00:14:29,042 --> 00:14:32,012
Sve do Bruklina
Da lopatom pretrese snijeg svojih roditelja?
310
00:14:32,012 --> 00:14:34,670
Uh, pa, zar sin ne može odlučiti
Da je vrijeme
311
00:14:34,670 --> 00:14:38,662
Da prestane da uzima od svojih roditelja
I vrijeme je da počnete vraćati?
312
00:14:38,662 --> 00:14:41,588
Ja ću uzeti ovu.
313
00:14:41,588 --> 00:14:47,094
vjerujem ti,
A lopata je u garaži.
314
00:14:47,094 --> 00:14:48,595
Pa, znaš šta?
315
00:14:48,595 --> 00:14:50,163
Preći ću na to.
316
00:14:50,163 --> 00:14:54,267
Samo ćeš se družiti
I čekati da se akumulira?
317
00:14:54,267 --> 00:14:56,269
Pa, The Snow's
Ne ide nikuda.
318
00:14:56,269 --> 00:14:58,665
I Figured
Došao bih i sjeo
319
00:14:58,665 --> 00:15:00,574
I razgovaraj sa mojim roditeljima.
320
00:15:00,574 --> 00:15:02,576
U redu.
321
00:15:02,576 --> 00:15:04,211
U redu, evo u čemu je stvar.
322
00:15:04,211 --> 00:15:07,666
Otišao sam na ovo regrutiranje
Prijem sinoć sa Timom
323
00:15:07,666 --> 00:15:09,616
Samo zato što sam bio gladan.
324
00:15:09,616 --> 00:15:11,118
Hrana je bila odlična
325
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
Ali dok sam jeo,
Nehotice sam rekao neke stvari
326
00:15:15,122 --> 00:15:17,591
To je impresioniralo ove rukovodioce
U kompaniji Tartan.
327
00:15:17,591 --> 00:15:20,127
Oni žele da lete sa mnom
U San Francisco
328
00:15:20,127 --> 00:15:21,495
Za intervju za posao.
329
00:15:21,495 --> 00:15:23,530
Tartan--
Nisu li oni bili kompanija za supu?
330
00:15:23,530 --> 00:15:25,298
Bili, Jesu, I Biće.
331
00:15:25,298 --> 00:15:27,067
Tu ja ulazim.
332
00:15:27,067 --> 00:15:32,667
Gdje dolaziš... Kao što?
333
00:15:32,667 --> 00:15:35,075
U industrijskoj psihologiji.
334
00:15:35,075 --> 00:15:39,146
Vidiš, tata, oni koriste psihološke smjerove
Za sve od marketinga
335
00:15:39,146 --> 00:15:42,516
Za oglašavanje na poslovanje
Sa izvršnim stresom.
336
00:15:42,516 --> 00:15:45,185
To nisi ono što si
Studira u Gradskoj školi.
337
00:15:45,185 --> 00:15:47,669
Ali pitaj me
Koliko ću zarađivati.
338
00:15:47,669 --> 00:15:48,989
oba:
Koliko..?
339
00:15:48,989 --> 00:15:51,332
30.000 dolara godišnje.
340
00:15:51,332 --> 00:15:52,493
Ti se šališ.
341
00:15:52,493 --> 00:15:53,618
Ne, uopće.
342
00:15:53,618 --> 00:15:58,461
To je za mene 576 dolara sedmično.
343
00:15:58,461 --> 00:16:01,374
To znači da mogu prestati da se sunđeram
Off Of You Guys.
344
00:16:01,374 --> 00:16:03,370
To znači nezavisnost.
345
00:16:03,370 --> 00:16:06,900
To znači da mogu biti
Prvi Huxtable
346
00:16:06,900 --> 00:16:09,258
Napustiti ovu kuću
I Stay Gone.
347
00:16:14,323 --> 00:16:17,329
Um, riječ "spužva"--
348
00:16:17,329 --> 00:16:19,001
To je Tvoja Reč.
349
00:16:19,001 --> 00:16:21,370
Nikad nas niste čuli
Reci Sunđer.
350
00:16:21,370 --> 00:16:23,272
I plaćanje vašeg obrazovanja--
351
00:16:23,272 --> 00:16:26,175
Pa, to je naša privilegija
I Naša investicija.
352
00:16:26,175 --> 00:16:28,477
I Naša Odluka.
353
00:16:28,477 --> 00:16:31,580
Sada, Vaša Budućnost...
354
00:16:31,580 --> 00:16:33,382
Vaša odluka.
355
00:16:33,382 --> 00:16:34,684
Hvala, momci.
356
00:16:34,684 --> 00:16:39,643
litica:
U redu.
357
00:16:39,643 --> 00:16:40,770
Znao sam da ćete to reći.
358
00:16:40,770 --> 00:16:41,408
I znam
359
00:16:41,408 --> 00:16:45,346
Da uvek mogu da zavisim
O mami i tati.
360
00:16:45,346 --> 00:16:47,469
Vidite, ali to je ono
Moram da prestanem da radim.
361
00:16:47,469 --> 00:16:50,616
ako ti ne smeta,
Idem u garažu
362
00:16:50,616 --> 00:16:53,208
Idem da nađem tu lopatu
363
00:16:53,208 --> 00:16:56,411
I idem u lopatu
Your Sidewalk.
364
00:16:59,147 --> 00:17:02,150
Uzmi ovo
I trči to nazad--
365
00:17:02,150 --> 00:17:06,221
Ne onaj dio gdje kaže da jeste
Idem na lopatu na trotoar--
366
00:17:06,221 --> 00:17:11,259
Dio oko 30.000 dolara godišnje
I 576 dolara samo za njega
367
00:17:11,259 --> 00:17:13,929
Jer On ide
Čuti drugačiju pjesmu
368
00:17:13,929 --> 00:17:16,031
Kad dođe poreznik.
369
00:17:18,611 --> 00:17:21,570
(Svira klasična muzika)
370
00:17:25,006 --> 00:17:27,142
Mogu li imati
371
00:17:27,142 --> 00:17:28,343
Moj daljinski, molim?
372
00:17:28,343 --> 00:17:29,608
Molim te, pssst!
373
00:17:29,608 --> 00:17:31,608
Mi smo na koncertu.
374
00:17:38,608 --> 00:17:40,088
(Smijeh)
375
00:17:48,463 --> 00:17:50,609
Theo, gospodin Megabyte
Ovdje za vas.
376
00:17:50,609 --> 00:17:52,067
Oh, čoveče.
377
00:17:52,067 --> 00:17:53,610
Na vrijeme sam, Theo.
378
00:17:53,610 --> 00:17:55,610
Samo idemo
Za kupovinu softvera.
379
00:17:55,610 --> 00:17:58,206
Ne morate da se pakujete
Kofer.
380
00:17:58,206 --> 00:17:59,610
Ne, Eugene, žao mi je.
381
00:17:59,610 --> 00:18:01,176
Zaboravio sam na softver.
382
00:18:01,176 --> 00:18:03,211
Kad se vratim, ići ćemo.
383
00:18:03,211 --> 00:18:04,607
Gdje ideš?
384
00:18:04,607 --> 00:18:06,047
U San Francisco.
385
00:18:06,047 --> 00:18:07,614
Valjda smo prihvatili
386
00:18:07,614 --> 00:18:11,486
Više novca na rasprodaji
Nego što smo mislili.
387
00:18:11,486 --> 00:18:14,155
Smiješno. Ne, idem
Za intervju za posao.
388
00:18:14,155 --> 00:18:15,457
Intervju za posao?
389
00:18:15,457 --> 00:18:17,225
Za kad diplomiram.
390
00:18:17,225 --> 00:18:18,360
U junu.
391
00:18:18,360 --> 00:18:19,561
Da.
392
00:18:19,561 --> 00:18:22,130
Već imate posao
U Centru.
393
00:18:22,130 --> 00:18:25,616
Želim istražiti svoje mogućnosti
Dok imam priliku.
394
00:18:25,616 --> 00:18:27,569
Kakav je to posao?
395
00:18:27,569 --> 00:18:29,371
Sa kompanijom Tartan.
396
00:18:29,371 --> 00:18:30,472
The Soup Guys?
397
00:18:30,472 --> 00:18:31,473
Da.
398
00:18:31,473 --> 00:18:33,174
Ja ću raditi
399
00:18:33,174 --> 00:18:35,010
Something Called
Industrial Psychology.
400
00:18:35,010 --> 00:18:36,610
Šta je to?
401
00:18:36,610 --> 00:18:39,347
Pa, to je pomaganje ljudima,
Ali pomagati ljudima
402
00:18:39,347 --> 00:18:43,518
Radije u korporaciji
Nego The Community Center.
403
00:18:43,518 --> 00:18:46,121
Oh, kapiram.
404
00:18:46,121 --> 00:18:48,609
Ideš u banku, ha?
405
00:18:48,609 --> 00:18:50,158
Bit ćeš Bicoastal--
406
00:18:50,158 --> 00:18:52,961
Slick stan, novi auto,
Kabriolet, ha?
407
00:18:52,961 --> 00:18:54,610
Hej, uspori, klinac.
408
00:18:54,610 --> 00:18:57,132
Zašto? To je prva stvar
Ja bih dobio.
409
00:18:57,132 --> 00:18:58,615
Onda bih nabavio novu odeću.
410
00:18:58,615 --> 00:18:59,615
A dame?
411
00:18:59,615 --> 00:19:00,615
Mmm.
412
00:19:00,615 --> 00:19:02,270
Lots Of Ladies.
413
00:19:02,270 --> 00:19:04,072
To je ono što svi žele.
414
00:19:04,072 --> 00:19:06,074
Znate šta je najbolji dio?
415
00:19:06,074 --> 00:19:08,543
Ti ćeš biti
Doing It Legit.
416
00:19:08,543 --> 00:19:11,146
Nećete ni imati
Riskirati odlazak u zatvor.
417
00:19:11,146 --> 00:19:15,610
Eugene, jedan-- Nisam
Going To Be Bicoastal.
418
00:19:15,610 --> 00:19:18,386
I dva-- Život nije
419
00:19:18,386 --> 00:19:20,609
O preuzimanju stvari.
Znaš to.
420
00:19:20,609 --> 00:19:22,157
Naravno da jeste.
421
00:19:22,157 --> 00:19:24,608
To je ono
Sve je u vezi, čovječe--
422
00:19:24,608 --> 00:19:28,129
novac, stvari,
Izlazimo, idemo dalje.
423
00:19:28,129 --> 00:19:29,615
Ako je to ono što mislite
424
00:19:29,615 --> 00:19:32,613
Nisam uradio mnogo posla
U Centru.
425
00:19:32,613 --> 00:19:35,470
Zašto onda odlaziš?
426
00:19:35,470 --> 00:19:40,615
Vidi, čovječe, želim da istražujem
Druge opcije.
427
00:19:40,615 --> 00:19:42,043
Da, da.
428
00:19:42,043 --> 00:19:44,611
Dobio sam taj dio.
429
00:19:44,611 --> 00:19:46,615
Ne, hej, hej, Eugene.
430
00:19:46,615 --> 00:19:48,249
Vidi, čoveče.
431
00:19:48,249 --> 00:19:51,610
Želim iskoristiti priliku
Pogledati nešto novo
432
00:19:51,610 --> 00:19:54,189
Radije nego da potrošite ostatak
Of My Life
433
00:19:54,189 --> 00:19:55,612
Boravak na istom mjestu.
434
00:19:55,612 --> 00:19:58,612
Hajde, svijet je
Više od našeg susjedstva.
435
00:19:58,612 --> 00:20:00,295
Čak ni ne znam
436
00:20:00,295 --> 00:20:02,613
Ako prihvatim posao
U San Franciscu
437
00:20:02,613 --> 00:20:04,566
Što mi nisu ponudili.
438
00:20:04,566 --> 00:20:06,034
Zašto onda ići?
439
00:20:06,034 --> 00:20:09,037
Moram znati
Šta odbijam.
440
00:20:09,037 --> 00:20:12,610
Zar te nisam naučio
Sagledati sve mogućnosti
441
00:20:12,610 --> 00:20:14,611
Prije nego što se fokusirate na nešto?
442
00:20:14,611 --> 00:20:17,212
Kako da znam
Vraćaš se?
443
00:20:17,212 --> 00:20:20,081
Eugene, moja odjeća je ovdje.
444
00:20:20,081 --> 00:20:22,612
ti i ja
Morate kupiti softver.
445
00:20:22,612 --> 00:20:24,613
Moram da završim finale
446
00:20:24,613 --> 00:20:27,255
Ili ne idem
Za diplomiranje.
447
00:20:27,255 --> 00:20:29,524
Zašto se uopšte svađam
sa tobom?
448
00:20:29,524 --> 00:20:31,026
U sedmom si razredu.
449
00:20:31,026 --> 00:20:32,527
Niste diplomirali.
450
00:20:32,527 --> 00:20:34,529
Ja sam na počasnoj listi.
451
00:20:34,529 --> 00:20:37,165
Ko Vam je pomogao
Get On The Honor Roll?
452
00:20:37,165 --> 00:20:39,610
Jeste.
453
00:20:39,610 --> 00:20:41,302
Ponosan sam na tebe.
454
00:20:41,302 --> 00:20:43,571
Dobiješ
Obrazovanje
455
00:20:43,571 --> 00:20:46,541
Što je najbolji način
Da biste sebi dali opcije.
456
00:20:46,541 --> 00:20:47,976
U redu.
457
00:20:47,976 --> 00:20:50,615
Gledate svoje opcije
A onda Vi Odlučujete
458
00:20:50,615 --> 00:20:52,947
Jer znam jednu stvar--
459
00:20:52,947 --> 00:20:55,016
Ti ne biraš
Supa preko mene.
460
00:20:55,016 --> 00:20:58,486
Razgovarat ćemo o tome
Kad se vratim iz Frisca.
461
00:20:58,486 --> 00:20:59,611
U redu.
462
00:20:59,611 --> 00:21:01,523
Srećno, čoveče.
463
00:21:01,523 --> 00:21:02,612
Hvala.
464
00:21:04,125 --> 00:21:05,326
Ooh, ne, Bože.
465
00:21:05,326 --> 00:21:07,328
Ok, u redu.
466
00:21:07,328 --> 00:21:08,614
Sada uzmi džemper
467
00:21:08,614 --> 00:21:11,332
Jer čujem
Napolju je hladno.
468
00:21:11,332 --> 00:21:13,068
Oh, i još jedna stvar.
469
00:21:13,068 --> 00:21:14,502
Ne zovi to Frisko.
470
00:21:14,502 --> 00:21:16,237
Lokalno stanovništvo to mrzi.